Sinonímia i frases fetes

Introducció

Parlar i escriure bé no és només no fer faltes: també és triar la paraula justa i evitar repetir sempre les mateixes. Per a això ens ajuden els sinònims. A més, el valencià té moltes frases fetes, expressions que fem servir cada dia i que donen color i gràcia a la llengua. En este tema aprendràs a reconéixer-les i a usar-les correctament.

Explicació

La sinonímia

La sinonímia és la relació entre paraules que tenen un significat igual o molt semblant. Estes paraules s'anomenen sinònims: xicotet / menut, començar / iniciar, content / alegre, parlar / xarrar, casa / vivenda.

• Sinònims totals: es poden intercanviar en qualsevol context sense canviar el sentit. Són molt pocs. Per exemple, xicotet i menut es poden intercanviar en quasi tots els contextos: «un gos xicotet» i «un gos menut» volen dir el mateix.
• Sinònims parcials: només s'intercanvien en alguns contextos. Per exemple, vell i antic: podem dir «un moble vell» o «un moble antic», però no diem «el meu avi és antic».

Cal no confondre els sinònims amb els antònims, que són paraules de significat contrari: alt / baix, obrir / tancar, valent / covard.

Per a què servixen els sinònims? Per a no repetir paraules en un text, per a precisar el que volem dir i per a enriquir el vocabulari. El diccionari de sinònims és una eina molt útil quan escrivim.

Les frases fetes

Una frase feta és un grup de paraules fix que té un significat figurat, diferent del que diuen les paraules una per una. No es pot canviar l'ordre ni les paraules sense que perda el sentit. Alguns exemples molt usats:

• Ploure a bots i barrals: ploure moltíssim.
• Costar un ull de la cara: ser molt car.
• No tindre pèls a la llengua: dir les coses clarament, sense por.
• Tindre la mosca darrere de l'orella: sospitar alguna cosa.
• Fer campana: no anar a classe sense permís.
• Tocar el dos: anar-se'n.
• Fer-se el longui: fer veure que no t'assabentes de res.
• Anar de bòlit: anar molt atrafegat, amb massa coses a fer.
• Estar en els núvols: estar distret, pensant en altres coses.

Moltes frases fetes no es poden traduir paraula per paraula a altres llengües. Per exemple, en castellà no es diu «llover a bots y barrals», sinó «llover a cántaros». Per això cal aprendre-les com a unitats completes.

Exemples

Exemple 1: evitar repeticions amb sinònims

Text inicial: «Ahir vaig veure una casa molt bonica. La casa tenia un jardí bonic i unes finestres boniques.»

Pas 1. Detectem les paraules repetides: casa (2 vegades) i bonic/bonica/boniques (3 vegades).

Pas 2. Busquem sinònims adequats al context: casa → vivenda; bonic → preciós, agradable, encantador.

Text millorat: «Ahir vaig veure una casa molt bonica. La vivenda tenia un jardí preciós i unes finestres encantadores.»

Exemple 2: sinònim parcial o total?

Comprovem si vell i antic són sinònims totals. Provem en dos contextos:

• «Un rellotge vell» → «Un rellotge antic»: funciona.
• «El gos és molt vell» → «El gos és molt antic»: no funciona.

Com que no es poden intercanviar sempre, són sinònims parcials.

Exemple 3: entendre una frase feta en context

«La bicicleta nova de Joan li ha costat un ull de la cara.»

Si ho llegim al peu de la lletra, no té sentit: ningú no paga amb un ull. El significat figurat és que la bicicleta ha sigut molt cara. Podem substituir la frase feta per una expressió equivalent: «La bicicleta nova de Joan ha sigut caríssima.»

Exemple 4: triar la frase feta adequada

Situació: «Marta té tres exàmens, entrenament de bàsquet i classe de música el mateix dia.» Quina frase feta la descriu millor?

Repassem els significats: tocar el dos (anar-se'n) no encaixa; fer campana (no anar a classe) tampoc; anar de bòlit (anar molt atrafegat) sí. Per tant: «Marta va de bòlit.»

Recorda

• Sinònims: significat igual o semblant. Antònims: significat contrari.
• La majoria de sinònims són parcials: comprova sempre que funcionen en el context.
• Les frases fetes tenen un sentit figurat i no es tradueixen paraula per paraula.

Exercicis