Frases fetes valencianes

Frases fetes valencianes

Si algú et diu que «plou a bots i barrals», no mires el cel buscant barrils: vol dir que plou moltíssim. Esta expressió és una frase feta. El valencià té centenars de frases fetes que fan la llengua més viva i expressiva. En esta lecció aprendràs què són, com s'entenen i com es diferencien dels refranys.

Què és una frase feta?

Una frase feta (també anomenada locució o expressió idiomàtica) és un grup de paraules que, juntes, tenen un significat diferent del que tindrien soltes. No es poden entendre paraula per paraula: cal conéixer el significat de tot el grup.

Característiques:

• Tenen un significat figurat: «tindre la mà foradada» no vol dir tindre un forat en la mà.
• Són fixes: no podem canviar les paraules. No diem «plou a bots i barrils grans».
• No són una oració completa: s'han d'incloure dins d'una oració. «Este estiu ha plogut a bots i barrals.»
• Moltes no es poden traduir literalment a altres llengües.

Frases fetes molt usades

• Ploure a bots i barrals: ploure molt.
• Fer-se el suec: fer veure que no s'entén o no se sent una cosa.
• Estar com un peix en l'aigua: estar molt a gust, còmode.
• Tindre la mà foradada: gastar molts diners.
• Costar un ull de la cara: ser molt car.
• No badar boca: no dir res, estar callat.
• Estar en la lluna: estar distret, pensant en altres coses.
• Tocar el dos: anar-se'n.
• Fer el dropo: no voler treballar, ser gandul.
• Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg o molt pesat.
• Posar fil a l'agulla: començar una faena.
• Tirar la tovallola: rendir-se, deixar d'intentar una cosa.

Frases fetes i refranys: no són el mateix

Un refrany és una frase completa, normalment curta i de vegades amb rima, que transmet un consell o una ensenyança popular. Funciona sol, com una oració sencera:

• «Qui no plora no mama.» → Qui no demana les coses, no les aconseguix.
• «A poc a poc i bona lletra.» → Les coses ben fetes necessiten temps.
• «Qui matina fa farina.» → Qui s'alça prompte aprofita el dia.
• «Qui té un amic té un tresor.»

La diferència:

• La frase feta és un tros que posem dins d'una oració: «El meu cosí s'ha fet el suec.»
• El refrany és una oració completa amb una ensenyança: «Ja ho diu el refrany: qui matina fa farina.»

Com esbrinar el significat d'una frase feta

1. Llig tota l'oració i pensa en la situació (el context).
2. Pregunta't: té sentit si ho entenc paraula per paraula? Si no en té, segurament és una frase feta.
3. Busca-la en el diccionari: normalment apareix dins de l'entrada de la paraula principal (per exemple, suec).

Exemple resolt 1

Oració: «Quan la mare li va demanar que arreglara l'habitació, Pau es va fer el suec i va continuar jugant.»

Resolució: Pau no es convertix en una persona de Suècia. Pel context veiem que no fa cas del que li diu la mare. Fer-se el suec = fer veure que no ho ha sentit.

Exemple resolt 2

Pregunta: «A poc a poc i bona lletra» és una frase feta o un refrany?

Resolució: És una expressió completa que dona un consell (les coses s'han de fer amb calma i bé). Per tant, és un refrany.

Exemple resolt 3

Pregunta: Substituïx la frase feta per una expressió normal: «Les sabatilles noves li han costat un ull de la cara.»

Resolució: Costar un ull de la cara vol dir ser molt car. Per tant: «Les sabatilles noves li han costat moltíssims diners.» Observa que la frase amb la frase feta és més expressiva i viva.

Activitats

1. Pregunta als teus avis o a gent gran del poble tres frases fetes i tres refranys que usen. Escriu què volen dir.
2. Escriu un diàleg curt entre dos amics on apareguen almenys tres frases fetes de la llista.
3. Fes un dibuix còmic del significat literal d'una frase feta (per exemple, algú amb un ull que costa molt car) i, davall, escriu-ne el significat real.

Exercicis