Valencià al món

Introducció

El valencià no és una llengua que es parle només a la Comunitat Valenciana. És el nom que rep, en el nostre territori, la llengua que també es parla a Catalunya, a les Illes Balears, a Andorra i en altres zones, i que coneixem com a català. En esta lliçó descobriràs on es parla, com s'organitza en varietats i quina presència té al món.

Explicació

Una llengua romànica

El valencià o català és una llengua romànica: prové del llatí, com el castellà, el francés, l'italià, el portugués o l'occità. Es va formar a l'edat mitjana i va arribar a les terres valencianes amb la conquesta de Jaume I al segle XIII.

On es parla

• Comunitat Valenciana (on s'anomena oficialment valencià), excepte en algunes comarques de l'interior i del sud, de parla castellana.
• Catalunya i les Illes Balears.
• Andorra: és l'únic estat del món on el català és l'única llengua oficial.
• La Franja de Ponent, a l'est d'Aragó.
• La Catalunya del Nord, al sud de França.
• La ciutat de l'Alguer, a l'illa de Sardenya (Itàlia).
• El Carxe, una xicoteta zona de la Regió de Múrcia.

Unitat i varietats

Una llengua parlada en un territori ampli té varietats dialectals: diferències de pronunciació, vocabulari i algunes formes gramaticals. Dins del valencià, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua distingix el valencià de transició, el septentrional, el central (o apitxat), el meridional i l'alacantí. Les varietats no trenquen la unitat de la llengua: un parlant de València i un de Palma o de Girona s'entenen sense dificultat. L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), creada per una llei de 1998, regula el valencià i en reconeix la unitat amb la resta del domini lingüístic. A Catalunya i a les Illes la referència és l'Institut d'Estudis Catalans.

Algunes diferències de vocabulari entre varietats:

• xiquet (val.) / nen (cat. central) / al·lot (bal.)
• eixir (val.) / sortir (cat. central)
• espill (val.) / mirall (cat. central)
• Primera persona del present: jo cante (val.), jo canto (cat. central), jo cant (bal.)

Presència al món

• Literatura universal: Tirant lo Blanc, del valencià Joanot Martorell, imprés a València el 1490, està traduït a moltes llengües; i Ausiàs March és un dels grans poetes europeus del segle XV.
• Universitats de molts països ensenyen català; l'Institut Ramon Llull en promou l'estudi a l'estranger.
• Internet: té un domini propi, .cat, i la Viquipèdia en català és una de les més actives.
• Emigració: al segle XIX molts valencians van emigrar a Algèria i, més tard, a França i a Amèrica, i hi van portar la seua llengua.

Exemples

Exemple 1. Situar un territori. «A l'Alguer es parla català. En quin estat està?»

Resolució: l'Alguer està a l'illa de Sardenya, que pertany a Itàlia.

Exemple 2. Reconéixer una varietat. «Un xiquet diu: Jo cante i després isc al carrer. De quina varietat és?»

Resolució: la primera persona en -e (cante) i la forma isc (del verb eixir) són característiques del valencià.

Exemple 3. Explicar la diferència entre llengua i varietat. «Si a Mallorca diuen al·lot i a València xiquet, són llengües diferents?»

Resolució: no. Les diferències de vocabulari i pronunciació són normals dins d'una mateixa llengua. També el castellà de Sevilla i el de Burgos tenen paraules i accents diferents, i és la mateixa llengua. El que fa que siga una única llengua és que compartix la gramàtica, la major part del lèxic, la història i la intercomprensió entre els parlants.

Per què és important

Conéixer l'extensió de la nostra llengua ens ajuda a valorar-la: no és una parla local, sinó una llengua de cultura amb segles d'història, amb milions de parlants i amb una literatura reconeguda internacionalment. Quan llegixes un autor de Mallorca o de Barcelona, o mires una sèrie produïda a Catalunya, estàs usant la mateixa llengua que parles a casa o a l'institut.

Recorda

• El valencià és el nom que rep a la Comunitat Valenciana la llengua catalana.
• Es parla a la Comunitat Valenciana, Catalunya, les Illes Balears, Andorra, la Franja de Ponent, la Catalunya del Nord, l'Alguer i el Carxe.
• Andorra és l'únic estat on és l'única llengua oficial.
• L'AVL regula el valencià i en reconeix la unitat amb la resta del domini lingüístic.
• Obres com Tirant lo Blanc han portat la llengua arreu del món.

Exercicis