Camp semàntic i neologismes

Introducció

Les paraules d'una llengua no estan soltes: s'agrupen per significat, es deriven unes d'altres i, a més, en naixen de noves constantment. En este tema estudiarem dos conceptes clau de la lexicologia: el camp semàntic, que agrupa paraules pel seu significat, i els neologismes, les paraules noves que entren en la llengua per a anomenar realitats noves.

Explicació

El camp semàntic

Un camp semàntic és un conjunt de paraules, normalment de la mateixa categoria gramatical, que comparteixen un tret de significat comú. Per exemple, poma, pera, préssec, cirera, taronja formen el camp semàntic de les fruites; violí, guitarra, piano, dolçaina, trompeta formen el dels instruments musicals.

Dins d'un camp semàntic distingim:

• Hiperònim: la paraula general que inclou les altres (fruita, instrument).
• Hipònims: les paraules concretes incloses en l'hiperònim (poma, pera...).
• Cohipònims: els hipònims entre ells (poma i pera són cohipònims).

Camp semàntic i família lèxica: no els confongues

La família lèxica és el conjunt de paraules que comparteixen el mateix lexema o arrel: terra, terrestre, enterrar, desenterrar, terrós. Poden ser de categories diferents (nom, adjectiu, verb). En canvi, el camp semàntic es basa en el significat, no en la forma: la Terra, Mart, Júpiter, Venus pertanyen al camp semàntic dels planetes, però no tenen cap arrel en comú.

Els neologismes

Un neologisme és una paraula o un significat nou que s'incorpora a una llengua. Les llengües són vives: quan apareix un invent, una moda o una idea nova, necessitem paraules per a anomenar-la. Els neologismes es formen de diverses maneres:

• Derivació: afegir prefixos o sufixos a una paraula que ja existix: tuit → tuitejar → retuitejar.
• Composició: unir dues paraules: videojoc, correu brossa; és el mateix procediment que va crear paraules més antigues com paraigua o rentaplats.
• Préstecs: paraules preses d'altres llengües. Poden ser adaptats a l'ortografia pròpia (futbol, de l'anglés football; escàner, de scanner) o no adaptats, que s'escriuen en cursiva (selfie, hashtag).
• Calcs: traduir literalment una expressió estrangera: correu electrònic (de l'anglés electronic mail), gratacel (de skyscraper).
• Sigles i acrònims: ovni (objecte volador no identificat), làser (d'una sigla anglesa), ONG.
• Escurçament: bici (bicicleta), profe (professor, en registre col·loquial).
• Neologismes semàntics: una paraula antiga adquirix un significat nou: ratolí (de l'ordinador), núvol (emmagatzematge en Internet), xarxa (social).

Quan existix una paraula pròpia equivalent, és preferible usar-la en registres formals: millor correu electrònic que e-mail, i descàrrega que download.

Exemples resolts

Exemple 1: construir un camp semàntic

Hiperònim: mobles. Hipònims: cadira, taula, armari, sofà, prestatgeria, llit. Totes són noms i comparteixen el tret «objecte per a equipar una casa». Fuster no hi entra: està relacionat amb els mobles, però no és un moble (pertany al camp semàntic dels oficis).

Exemple 2: família lèxica o camp semàntic?

Mar, marí, mariner, submarí → família lèxica (lexema mar-).
Mar, riu, llac, estany → camp semàntic (masses d'aigua).

Exemple 3: classificar neologismes

• tuitejar → derivació (tuit + sufix verbal -ejar).
• videojoc → composició (vídeo + joc).
• escàner → préstec adaptat de l'anglés.
• ratolí (de l'ordinador) → neologisme semàntic.
• ovni → acrònim.

Exemple 4: neologisme o paraula patrimonial?

Compara dues paraules del mateix camp semàntic, el de la comunicació: carta és una paraula patrimonial, que el valencià ha heretat del llatí charta i que s'usa des de fa segles; tuit, en canvi, és un neologisme recent, pres de l'anglés tweet i adaptat a la nostra ortografia. Totes dues pertanyen al mateix camp semàntic, però tenen una història molt diferent.

Errors freqüents

• Pensar que totes les paraules d'un camp semàntic s'han d'assemblar en la forma: gos i cavall no s'assemblen gens, però són tots dos animals.
• Incloure en el camp semàntic paraules només relacionades: veterinari està relacionat amb els animals, però no és un animal.
• Usar préstecs innecessaris quan hi ha una paraula pròpia: descarregar en lloc de fer un download; enllaç en lloc de link.

Recorda

El camp semàntic agrupa paraules pel significat; la família lèxica, per l'arrel. Els neologismes mostren que la llengua està viva, però abans d'usar un préstec convé comprovar en el diccionari si ja tenim una paraula pròpia per a dir el mateix.

Exercicis