Manlleus i calcs

Manlleus i calcs

Les llengües no viuen aïllades: estan en contacte i s'intercanvien paraules i estructures. Quan una llengua pren un element d'una altra, parlem de manlleu o de calc. Alguns d'estos préstecs enriquixen la llengua; altres, en canvi, substituïxen paraules pròpies sense necessitat i s'han d'evitar.

Els manlleus

Un manlleu és una paraula que una llengua agafa d'una altra. Al llarg de la història, el valencià ha incorporat manlleus de moltes llengües:

• De l'àrab: sèquia, alqueria, arròs, taronja, sucre, xarop, alfàbega. Molts estan relacionats amb l'agricultura i el regadiu, i són especialment abundants en valencià. Recorda que molts topònims valencians també tenen origen àrab, com Alzira, Benicàssim o Albocàsser.
• Del francés: xofer, garatge, cupé, xampany.
• De l'italià: piano, sonet, pizza, espagueti.
• De l'anglés: futbol, esport, tenis, xou, web.
• Del castellà: bolero, xoriço, guerrilla.

Manlleus adaptats i no adaptats

• Adaptats: s'han ajustat a l'ortografia i la pronúncia del valencià. Exemples: futbol (de l'anglés football), xofer (del francés chauffeur), xou (de l'anglés show).
• No adaptats o estrangerismes: mantenen la forma original i, quan s'escriuen en un text en valencià, convé posar-los en cursiva. Exemples: software, pizza, croissant.

Manlleus necessaris i innecessaris

Un manlleu és necessari quan designa una realitat nova per a la qual la llengua no té paraula (futbol, web). És innecessari quan ja existix una paraula pròpia: llavors s'anomena barbarisme i s'ha d'evitar. Els barbarismes més freqüents en valencià són castellanismes:

• *bueno → bé, bo, bona
• *vale → d'acord, val
• *entonces → aleshores, llavors
• *pues → doncs
• *sello → segell
• *basura → fem, brossa
• *tenedor → forqueta, forquilla

Els calcs

Un calc és la traducció literal d'una paraula o d'una estructura d'una altra llengua. No es pren la paraula estrangera tal qual, sinó el seu model.

• Calc lèxic: es traduïx una paraula composta element per element. Exemples correctes: gratacel (de l'anglés skyscraper: «rasca» + «cel»), cap de setmana (de weekend).
• Calc semàntic: una paraula pròpia adquirix un significat nou per influència d'una altra llengua. Exemple correcte: ratolí amb el sentit del dispositiu de l'ordinador (de l'anglés mouse).
• Calc sintàctic: es copia una construcció d'una altra llengua. Sovint són incorrectes:
  • *Tinc que estudiar → He d'estudiar (obligació: haver de + infinitiu).
  • *Lo important és participar → El que és important / Allò important és participar.
  • *Hi ha que fer-ho → Cal fer-ho / S'ha de fer.

L'anglés i les noves tecnologies

Hui en dia, la majoria de manlleus nous vénen de l'anglés, sobretot en l'àmbit de la tecnologia, les xarxes socials i l'esport. Davant d'un anglicisme, les llengües tenen tres opcions:

• Adaptar-lo: escàner (de scanner), xat (de chat), bàsquet (de basketball).
• Crear un calc o una paraula pròpia: correu electrònic (de e-mail), descarregar (de download), enllaç (de link), contrasenya (de password).
• Mantindre'l sense adaptar, quan encara no hi ha alternativa assentada: hashtag, podcast. En estos casos, si hi ha una proposta pròpia (com etiqueta per a hashtag), és preferible usar-la en textos formals.

Els calcs i les paraules pròpies fan que la llengua es mantinga viva i capaç d'anomenar realitats noves sense perdre la seua personalitat.

Com saber si una paraula és correcta

1. Consulta el Diccionari normatiu valencià de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (en línia i gratuït).
2. Si la paraula no hi apareix, és probable que siga un barbarisme o un estrangerisme no adaptat.
3. Busca'n l'equivalent genuí; si no n'hi ha i la paraula és necessària, escriu-la en cursiva.

Exemples resolts

Exemple 1. Corregir un text amb barbarismes.

Original: «*Bueno, entonces tinc que llevar la basura abans de sopar».

Anàlisi: «bueno» i «entonces» són castellanismes lèxics; «tinc que» és un calc sintàctic; «basura» és castellanisme.

Corregit: «Bé, llavors he de traure el fem abans de sopar».

Exemple 2. Classificar paraules.

• sèquia → manlleu antic de l'àrab, totalment integrat.
• futbol → manlleu adaptat de l'anglés.
• software → estrangerisme no adaptat (s'escriu en cursiva).
• gratacel → calc lèxic de l'anglés.
• *vale → barbarisme (castellanisme innecessari); cal dir «d'acord».

Exercicis