Frases fetes i expressions

Frases fetes i expressions

Què és una frase feta?

Una frase feta (o locució) és un grup de paraules que sempre van juntes i que té un significat figurat, diferent del que tindrien les paraules soles. Si diem que «plou a bots i barrals», no volem dir que caiguen bots i barrals del cel, sinó que plou moltíssim. Les frases fetes formen part de la riquesa d'una llengua: fan que parlem de manera més expressiva i viva.

Característiques

• Són fixes: no podem canviar-ne les paraules. Diem «tocar el dos» (anar-se'n), no «tocar el tres».
• Tenen sentit figurat: el significat no és la suma de les paraules.
• Són pròpies de cada llengua: moltes no es poden traduir paraula per paraula. «Ploure a bots i barrals» equival al castellà «llover a cántaros».
• Funcionen dins de l'oració com una sola paraula: «Hui estic fet pols» = «Hui estic esgotat».

Frases fetes i refranys

No hem de confondre la frase feta amb el refrany. El refrany és una oració completa i independent que transmet un consell o una saviesa popular, sovint amb rima: «Qui matina fa farina» (qui s'alça prompte i treballa aconseguix el que vol). La frase feta, en canvi, no és una oració completa: necessita formar part d'una frase («La Paula sempre fa mans i mànigues per ajudar-nos»).

Algunes frases fetes en valencià

• Ploure a bots i barrals: ploure molt.
• Fer-ne cinc cèntims: explicar una cosa breument.
• Fer-se el llonguet: fer-se el desentés.
• Tindre la mosca darrere de l'orella: sospitar alguna cosa, desconfiar.
• Estar fet pols: estar molt cansat.
• Anar de bòlit: anar molt atrafegat, sense parar.
• Tocar el dos: anar-se'n.
• Fer mans i mànigues: fer tot el possible per aconseguir una cosa.
• Costar un ull de la cara: ser molt car.
• Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg o pesat.
• Parlar pels colzes: parlar molt.
• Tirar la tovallola: rendir-se, abandonar.
• Ficar-se en camisa d'onze vares: ficar-se en embolics innecessaris.

Frases fetes amb parts del cos

Moltes frases fetes es formen amb parts del cos: tindre la llengua llarga (parlar massa o amb poc respecte), no tindre pèls en la llengua (dir les coses clarament), ficar la pota (equivocar-se, dir o fer una cosa inoportuna), fer els ulls grossos (fer veure que no s'ha vist una falta, perdonar-la) i tindre mala llet (tindre mal geni o males intencions). Observa que en totes el significat no té res a vore amb la part del cos: és figurat.

Alguns refranys

• Qui matina fa farina: qui s'alça prompte aprofita el dia.
• Qui no plora no mama: qui no demana les coses no les aconseguix.
• A poc a poc s'hi va lluny: amb paciència i constància s'arriba a la meta.
• Més val pardal en mà que cent volant: és millor una cosa segura, encara que siga xicoteta, que moltes d'incertes.

Compte amb els calcs

De vegades traduïm literalment expressions del castellà i fem errors. Alguns casos freqüents:

• *Donar-se compte → adonar-se: «No me n'havia adonat».
• *Tindre que → haver de: «He d'estudiar».
• *En quant a → quant a o pel que fa a.
• *Llover a cántaros → ploure a bots i barrals.

Exemples resolts

Exemple 1: descobrir el significat pel context

Oració: «Quan la mare va preguntar qui havia trencat el got, el meu germà es va fer el llonguet i va continuar mirant la televisió».

Raonament: el germà no respon i continua com si res; per tant, «fer-se el llonguet» vol dir fer-se el desentés, fer com qui no sap res.

Exemple 2: substituir una expressió per una frase feta

• «Després del partit estava molt cansat» → «Després del partit estava fet pols».
• «Explica'm breument què ha passat» → «Fes-me'n cinc cèntims».
• «Este mòbil és caríssim» → «Este mòbil costa un ull de la cara».

Exemple 3: frase feta o refrany?

«Qui no plora no mama» és una oració completa, té sentit per si sola i dona un consell: és un refrany. «Anar de bòlit» necessita un subjecte i un context («Esta setmana vaig de bòlit»): és una frase feta.

Exemple 4: escriure un breu diàleg amb frases fetes

—Com va el treball de Ciències?
—Vaig de bòlit: he fet mans i mànigues per acabar-lo i ara estic fet pols.
—Doncs fes-me'n cinc cèntims i t'ajude amb la presentació.

En poques línies hem usat quatre frases fetes, i el diàleg sona més natural i expressiu que si diguérem «estic molt ocupat», «he fet tot el possible», «estic molt cansat» i «explica-m'ho breument».

Exercicis