Traducción y análisis - Práctica

Traducción y análisis: práctica y evaluación

Introducción

En esta lección vas a practicar el método de análisis y traducción con oraciones latinas sencillas. Recuerda los pasos: 1) localizar y analizar el verbo; 2) buscar el sujeto en nominativo que concuerde con él; 3) buscar el complemento directo (acusativo) o el atributo (nominativo, con sum); 4) identificar los demás complementos por su caso; 5) traducir en el orden del español y revisar.

Vocabulario de la práctica

• agnus, -i: cordero; lupus, -i: lobo; dominus, -i: señor, amo; servus, -i: esclavo; liber, libri: libro.
• filia, -ae: hija; silva, -ae: bosque; via, -ae: camino; pons, pontis: puente; Romanus, -i: romano.
• video: ver; do: dar; ambulo: pasear; aedifico: construir; sum: ser, estar.

Ejercicios resueltos

1. Lupus agnum videt.

• videt: 3.ª persona del singular del presente de video → «ve».
• lupus: nominativo singular → sujeto.
• agnum: acusativo singular → complemento directo.
• Traducción: El lobo ve al cordero. Si cambiamos el orden (Agnum lupus videt), el significado no cambia, porque las funciones las marcan los casos.

2. Dominus servo librum dat.

• dat: 3.ª persona del singular del presente de do → «da».
• dominus: nominativo singular → sujeto.
• servo: dativo singular → complemento indirecto.
• librum: acusativo singular → complemento directo.
• Traducción: El señor da un libro al esclavo.

3. Filia domini in silva ambulat.

• ambulat: 3.ª persona del singular del presente de ambulo → «pasea».
• filia: nominativo singular → sujeto.
• domini: genitivo singular → complemento del nombre de filia («del señor»).
• in silva: in + ablativo → complemento circunstancial de lugar («en el bosque, por el bosque»).
• Traducción: La hija del señor pasea por el bosque.

4. Romani vias et pontes aedificabant.

• aedificabant: 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de aedifico → «construían».
• Romani: nominativo plural → sujeto.
• vias et pontes: acusativos plurales unidos por et → complemento directo.
• Traducción: Los romanos construían caminos y puentes.

5. Via longa est.

• est: 3.ª persona del singular del presente de sum → «es» (verbo copulativo).
• via: nominativo → sujeto; longa: nominativo, concuerda con via → atributo.
• Traducción: El camino es largo.

6. Inscripción funeraria. Hic situs est. Fórmula frecuente en las lápidas romanas, abreviada H. S. E.

• hic: adverbio → «aquí». situs est: forma pasiva de sino → «está puesto, yace».
• Traducción: Aquí yace.

7. Oración con dos verbos. Agnus in rivo aquam bibit et lupus agnum spectat.

• Hay dos verbos, bibit y spectat, unidos por la conjunción et: son dos oraciones coordinadas y se analizan por separado.
• Primera oración: agnus (nominativo, sujeto) in rivo (in + ablativo, CC de lugar) aquam (acusativo, CD) bibit (3.ª persona del singular del presente de bibo, «bebe»).
• Segunda oración: lupus (nominativo, sujeto) agnum (acusativo, CD) spectat («mira, observa»).
• Traducción: El cordero bebe agua en el arroyo y el lobo observa al cordero.

8. El mismo verbo en varios tiempos. Observa cómo cambia la terminación de amo en 3.ª persona del singular: amat («ama», presente), amabat («amaba», pretérito imperfecto), amabit («amará», futuro), amavit («amó», pretérito perfecto). Fijarse en el tiempo es imprescindible para traducir bien.

9. Oración con complemento del nombre y adjetivo. Servi domini boni in villa laborant.

• laborant: 3.ª persona del plural del presente de laboro → «trabajan».
• servi: nominativo plural → sujeto (concuerda en plural con el verbo).
• domini boni: genitivo singular del sustantivo y del adjetivo que concuerda con él → CN («del buen señor»).
• in villa: in + ablativo → CC de lugar («en la granja»).
• Traducción: Los esclavos del buen señor trabajan en la granja.

Comprueba tu análisis

Antes de dar por buena una traducción, revisa: ¿el sujeto concuerda en número con el verbo? ¿Todas las palabras de la oración aparecen en la traducción? ¿Has traducido el tiempo verbal correcto (presente, imperfecto, perfecto)? ¿La frase tiene sentido en español?

Autoevaluación

Traduce por tu cuenta: Agricola filiae rosas dat (solución: «El agricultor da rosas a su hija»; agricola es sujeto, filiae dativo singular y rosas acusativo plural). Si has acertado, ya dominas la estructura básica de la oración latina.

Ejercicios