Origen del latín y su evolución - Práctica

Origen del latín y su evolución: práctica

En esta práctica vas a aplicar las reglas de evolución fonética del latín al castellano y a distinguir palabras patrimoniales, cultismos y dobletes. Recuerda que partimos siempre de la forma de acusativo latino.

Reglas que vas a aplicar

1. Se pierde la -m final; la -u final pasa a -o: lupum → lobo.
2. ŏ breve tónica → ue; ĕ breve tónica → ie: portam → puerta, terram → tierra.
3. p, t, c entre vocales → b, d, g: vitam → vida.
4. f- inicial → h-: fabulare → hablar.
5. -ct- → ch: lactem → leche.
6. pl-, cl-, fl- → ll-: clavem → llave.
7. -li- y -c'l- → j: folia → hoja, oculum → ojo.

Ejemplos resueltos paso a paso

Ejemplo 1. focum (fuego del hogar).

Paso 1: pérdida de -m y -u → -o: foco.
Paso 2: la c entre vocales se sonoriza en g: fogo.
Paso 3: la ŏ breve tónica diptonga en ue: fuego.
Cultismo de la misma palabra: foco. Por tanto, fuego / foco forman un doblete.

Ejemplo 2. plenum (lleno).

Paso 1: pl- inicial → ll-: llenum.
Paso 2: -um → -o: lleno.
Cultismo de la misma familia: pleno, plenitud.

Ejemplo 3. novum (nuevo).

La ŏ breve tónica diptonga: nuevum; -um → -o: nuevo. Cultismos relacionados: novedad, novicio.

Ejemplo 4. ¿Patrimonial o cultismo? lactem ha dado leche y lácteo procede de lacteus. Leche es patrimonial (presenta el cambio -ct- → ch); lácteo es un cultismo (mantiene el grupo -ct-). Como proceden de palabras latinas distintas, no forman un doblete en sentido estricto, aunque sean de la misma familia.

Ejemplo 5. Doblete de articulum. La forma patrimonial es artejo (con -c'l- → j) y el cultismo es artículo.

Repaso de historia de la lengua

• El latín es una lengua indoeuropea del grupo itálico, originaria del Lacio.
• Se extendió con la romanización; en Hispania, desde el 218 a.C.
• Las lenguas romances surgen del latín vulgar tras la fragmentación del Imperio de Occidente (476 d.C.).

Más práctica guiada

Ejemplo 6. clavem (llave). Paso 1: cl- inicial → ll-: llavem. Paso 2: se pierde la -m final: llave. Cultismos de la misma familia: clave, clavícula. Llave / clave forman un doblete, porque las dos proceden de clavem.

Ejemplo 7. folia (hojas). Paso 1: f- → h-: holia. Paso 2: -li- → j: hoja. Resultado: hoja. Cultismos de la familia: folio, follaje (este último llegó a través del francés).

Ejemplo 8. lupum (lobo). Paso 1: la p entre vocales se sonoriza en b: lubum. Paso 2: la u breve tónica pasa a o y se pierde -m con -u → -o: lobo. Cultismo de la familia: lupino.

Ejemplo 9. Reconoce los cambios. En facere → hacer, ¿qué cambios hay? La f- inicial pasa a h-; la c entre vocales, que en latín vulgar sonaba ya distinta ante e, evolucionó hasta el sonido de la c actual; y se pierde la -e final. Para este curso basta con identificar el paso f- → h-.

Actividad de investigación

Busca en un diccionario etimológico el origen de cinco palabras de tu entorno (por ejemplo, mesa, leche, ojo, llave y puerta). Para cada una, escribe la forma latina en acusativo, el cambio fonético más visible y, si existe, un cultismo de la misma familia.

Resumen

• Las palabras patrimoniales muestran los cambios fonéticos; los cultismos conservan casi intacta la forma latina.
• Para explicar una evolución, parte del acusativo latino y aplica los cambios uno por uno, en orden.
• Los cambios más visibles son: pérdida de -m, diptongación de ŏ y ĕ tónicas, sonorización de p, t, c entre vocales, f- → h-, -ct- → ch, pl-, cl-, fl- → ll- y -li- → j.
• Un doblete es una pareja patrimonial / cultismo nacida de la misma palabra latina: llave / clave, fuego / foco, entero / íntegro.

Ejercicios