La oración latina - Práctica

La oración latina: práctica

En esta práctica vas a analizar y traducir oraciones latinas sencillas aplicando el método que ya conoces. La clave es no traducir palabra por palabra en el orden en que aparecen, sino identificar primero la función de cada una por su caso.

Recuerda

• Nominativo: sujeto o atributo. Acusativo: complemento directo. Genitivo: complemento del nombre. Dativo: complemento indirecto. Ablativo: complemento circunstancial.
• El verbo concuerda con el sujeto en número y persona. Es la mejor pista cuando una forma puede ser de varios casos (por ejemplo, puellae puede ser genitivo o dativo singular, o nominativo plural).
• Con el verbo sum, el atributo va en nominativo.

Ejemplos resueltos

Ejemplo 1. Agricolae filias amant.

1. Verbo: amant, 3.ª persona del plural: «aman».
2. Sujeto: necesitamos un nominativo plural. Agricolae puede ser genitivo sg, dativo sg o nominativo pl; como el verbo es plural, es el sujeto: «los agricultores».
3. CD: filias, acusativo plural: «a sus hijas».
Traducción: Los agricultores aman a sus hijas.

Ejemplo 2. Dominus servum vocat.

Verbo: vocat, «llama». Sujeto: dominus, nominativo sg. CD: servum, acusativo sg.
Traducción: El señor llama al esclavo. Si cambiamos el orden (Servum dominus vocat), el significado es el mismo, porque los casos no cambian.

Ejemplo 3. Marcus et Iulia in villa habitant.

Verbo: habitant, 3.ª pl. Sujeto: Marcus et Iulia, dos nominativos unidos por et; por eso el verbo va en plural. CC de lugar: in villa, in + ablativo.
Traducción: Marco y Julia viven en la casa de campo.

Ejemplo 4. Templa deorum magna sunt.

Verbo: sunt, copulativo, 3.ª pl. Sujeto: templa, nominativo pl neutro. CN: deorum, genitivo pl de deus. Atributo: magna, nominativo pl neutro, concuerda con templa.
Traducción: Los templos de los dioses son grandes.

Ejemplo 5. Nautae puellis fabulam narrant.

Verbo: narrant, 3.ª pl, así que el sujeto es un nominativo plural: nautae. Puellis puede ser dativo o ablativo plural; con un verbo como «contar», es el dativo: complemento indirecto. CD: fabulam, acusativo sg.
Traducción: Los marineros cuentan una historia a las niñas.

Errores que debes evitar

• Tomar como sujeto la primera palabra de la oración sin comprobar su caso.
• Olvidar que el verbo en plural exige un sujeto en plural.
• Traducir el atributo como si fuera un complemento directo.

Más práctica guiada

Ejemplo 6. Bonus magister pueros docet.

Verbo: docet, «enseña», 3.ª sg. Sujeto: magister, nominativo sg, con el adjetivo bonus concordando. CD: pueros, acusativo pl.
Traducción: El buen maestro enseña a los niños.

Ejemplo 7. Filia agricolae in horto ambulat.

Verbo: ambulat, 3.ª sg. Sujeto: filia, nominativo sg. Agricolae acompaña a filia: genitivo sg, complemento del nombre. CC de lugar: in horto, in + ablativo.
Traducción: La hija del agricultor pasea por el huerto.

Ejemplo 8. Pueri cum amicis ad scholam properant.

Verbo: properant, «se apresuran», 3.ª pl. Sujeto: pueri, nominativo pl. CC de compañía: cum amicis, cum + ablativo. CC de dirección: ad scholam, ad + acusativo.
Traducción: Los niños van deprisa a la escuela con sus amigos.

Ejemplo 9. Sujeto implícito. Rosas puellis damus.

No hay ningún nominativo: el sujeto está en la terminación del verbo, damus, 1.ª pl, «nosotros damos». CD: rosas. CI: puellis.
Traducción: Damos rosas a las niñas.

Comprueba tu traducción

Después de traducir, hazte tres preguntas: ¿el sujeto que he elegido concuerda con el verbo?, ¿he traducido cada palabra según su caso?, ¿la frase en castellano tiene sentido? Si alguna respuesta es «no», vuelve a analizar.

Resumen

• Primero el verbo, después el sujeto en nominativo que concuerde con él, y luego el resto de complementos según su caso.
• Si una forma admite varios casos (puellae, dominis, templa), la concordancia con el verbo y el sentido de la frase deciden.
• El sujeto puede estar implícito en la terminación del verbo.
• Las preposiciones ayudan: in, cum, ex + ablativo; ad, per, in (dirección) + acusativo.

Ejercicios