Origen latino de las palabras españolas - Práctica

Origen latino de las palabras españolas: práctica y evaluación

Introducción

En esta lección vas a practicar lo aprendido sobre el origen latino del vocabulario español: distinguir palabras patrimoniales y cultismos, aplicar las reglas de evolución fonética y reconocer raíces latinas en palabras cultas. Recuerda que partimos del acusativo latino (ROSAM, LUPUM, NOCTEM) y que las palabras patrimoniales han sufrido todos los cambios fonéticos, mientras que los cultismos apenas han cambiado.

Repaso rápido de las reglas

Ejercicios resueltos paso a paso

1. Explica la evolución FERRUM > hierro.

• F- inicial > h-: herrum.
• La e tónica es breve y diptonga en ie: hierrum.
• Pérdida de -m y -u final > -o: hierro.

Palabras cultas de la misma raíz: férreo, ferroviario, ferroso.

2. Explica la evolución FORMICAM > hormiga.

• F- inicial > h-: hormicam.
• La c entre vocales se sonoriza en g: hormigam.
• Pérdida de la -m final: hormiga.

3. Explica la evolución SPECULUM > espejo.

• Se añade una e- de apoyo ante s + consonante: especulum.
• La u átona entre c y l se pierde: especlum.
• El grupo -c'l- da j: espejum.
• Pérdida de -m y -u final > -o: espejo.

4. Explica la evolución FLAMMAM > llama. El grupo fl- inicial pasa a ll-, la consonante doble -mm- se simplifica en m y se pierde la -m final: llama.

5. Clasifica estas palabras en patrimoniales o cultismos: ocho, octavo, lleno, pleno, hecho, fábula.

• Patrimoniales: ocho (-ct- > -ch-), lleno (pl- > ll-), hecho (de FACTUM: f- > h- y -ct- > -ch-).
• Cultismos: octavo, pleno, fábula, que conservan los grupos latinos ct, pl y la f- inicial.

6. Busca el doblete de cada palabra.

• derecho (patrimonial) / directo (cultismo), de DIRECTUM.
• obra (patrimonial) / ópera (cultismo), de OPERAM.
• entero (patrimonial) / íntegro (cultismo), de INTEGRUM.

7. Familias cultas a partir de raíces latinas. Muchas palabras del lenguaje científico y culto conservan la raíz latina sin cambios:

Observa que en las palabras patrimoniales madre y padre la t entre vocales se ha sonorizado en d, mientras que en los cultismos materno y paterno se conserva la t latina.

Más ejercicios resueltos

8. Explica la evolución OCTO > ocho. El grupo -ct- da -ch-: ocho. Del mismo número latino proceden los cultismos octavo y octógono, que conservan el grupo ct.

9. Explica la evolución CLAMARE > llamar. El grupo cl- inicial pasa a ll- y el infinitivo pierde la -e final: llamar. El cultismo emparentado es clamar (y también exclamar, proclamar).

10. Explica la evolución SCHOLAM > escuela. Se añade e- de apoyo ante s + consonante (escolam); la o tónica es breve y diptonga en ue (escuelam); se pierde la -m final: escuela. El adjetivo culto es escolar, sin diptongo.

11. Explica la evolución LACUM > lago. La c entre vocales se sonoriza en g, se pierde la -m final y la -u final átona pasa a -o: lago. Cultismo emparentado: lacustre.

12. ¿Por qué decimos hijo pero filial, hierro pero férreo, hacer pero factor? Porque las primeras son palabras patrimoniales, que cambiaron la f- inicial latina por h-, mientras que las segundas son cultismos tomados del latín escrito, que conservaron la f-. Fíjate en esta regularidad: muchas familias de palabras españolas tienen una «rama popular» con h- y una «rama culta» con f-.

Consejos para el examen

• Escribe siempre el étimo en acusativo y en mayúsculas.
• Aplica los cambios uno por uno y anota cada paso, como en los ejemplos.
• Antes de decidir si una palabra es patrimonial, busca las «huellas» de la evolución: h- por f-, ll- por pl-/cl-/fl-, ch por ct, j por li o c'l, diptongos ie y ue.

Ejercicios