En esta práctica vas a aplicar lo que sabes sobre el legado de Roma en el derecho, la ingeniería y la lengua. Trabajarás con tres tipos de actividades: etimología (descubrir de qué palabra latina procede una palabra actual), expresiones latinas y pequeñas traducciones relacionadas con estos temas.
Ejemplo 1. Etimología de jurídico.
Paso 1: buscamos la raíz. Jur- recuerda a ius, iuris, «derecho».
Paso 2: el latín tenía el adjetivo iuridicus, «relativo al derecho», formado con ius y la raíz de dicere (decir).
Paso 3: conclusión: jurídico significa «relativo al derecho». Palabras de la misma familia: jurista, jurado, jurisprudencia.
Ejemplo 2. Etimología de puente y pontífice.
Las dos proceden de pons, pontis. Puente es una palabra patrimonial: la o breve tónica latina se convirtió en ue, como en portam → puerta. Pontífice es un cultismo de pontifex, «el que hace puentes», título de un sacerdote romano que después pasó al papa.
Ejemplo 3. Traducción. Romani vias longas aedificant.
Paso 1: el verbo es aedificant, 3.ª persona del plural del presente: «construyen».
Paso 2: el sujeto, en nominativo plural, es Romani: «los romanos».
Paso 3: vias longas está en acusativo plural: es el complemento directo, «calzadas largas».
Traducción: Los romanos construyen calzadas largas.
Ejemplo 4. Traducción. Iudex reum interrogat.
Iudex es nominativo singular (sujeto), reum acusativo singular (complemento directo) e interrogat presente, 3.ª persona del singular. Traducción: El juez interroga al acusado.
Ejemplo 5. Expresión latina en contexto. «El país era una república de iure, pero de facto lo gobernaba un solo hombre». Significa que, según las leyes, era una república, pero en la práctica mandaba una sola persona.
Antes de los ejercicios, intenta responder de memoria: ¿qué técnica permitió construir puentes resistentes?, ¿qué emperador ordenó el Corpus Iuris Civilis?, ¿de qué palabra latina procede legal? Si dudas, vuelve a la lección «Derecho, ingeniería, lengua».
Ejemplo 6. Familia léxica de via. De via (camino) proceden vía, viaje, viajero, viaducto (via + ductus: puente que lleva un camino sobre un valle), trivial (de trivium, cruce de tres caminos, lugar donde se hablaba de cosas corrientes) y desviar (salirse del camino).
Ejemplo 7. Familia léxica de lex, legis. Palabras castellanas: ley (patrimonial), legal, ilegal, legislar, legislador, legítimo (cultismos). Observa que ley ha perdido la g por evolución oral, mientras que los cultismos la conservan.
Ejemplo 8. Traducción. Aqua per aquaeductum in urbem fluit.
Paso 1: verbo fluit, 3.ª sg: «fluye, corre».
Paso 2: sujeto en nominativo: aqua, «el agua».
Paso 3: per aquaeductum: preposición per + acusativo, «a través del acueducto».
Paso 4: in urbem: in + acusativo indica dirección, «hacia la ciudad».
Traducción: El agua corre por el acueducto hacia la ciudad.
Ejemplo 9. Expresiones latinas del mundo jurídico. Relaciona cada expresión con su uso:
Ejemplo 10. Ingeniería en Hispania. Si visitas Segovia verás un acueducto de arcos de granito colocados sin argamasa: las piedras se sostienen por su propio peso gracias al arco. En Mérida, la antigua Emerita Augusta, se conservan un puente sobre el Guadiana, un teatro y restos de dos acueductos. Todas estas obras muestran que la ingeniería romana se aplicaba también en las provincias.
La palabra acueducto procede del latín aqua + ductus. ¿Qué significa literalmente?
¿De qué palabra latina procede jurídico?
Elige la traducción correcta de Viae Romanae longae sunt.
¿Qué elemento arquitectónico permitió a los romanos construir puentes y acueductos tan resistentes?
¿Quieres hacer los ejercicios y guardar tu progreso en Latín 4.º ESO?
Crear cuenta gratis