Estás viendo el contenido de esta lección en modo lectura. Los ejercicios no se corrigen aquí — accede con una cuenta gratuita para practicar con corrección automática y guardar tu progreso.
Frases fetes i expressions
Què són les frases fetes?
Expressions fixades que NO es poden traduir literalment. Tenen un significat figurat.
Frases fetes catalanes
- "Ploure a bots i barrals" = ploure molt (no cauen bots del cel!).
- "Anar amb peus de plom" = ser molt prudent.
- "Costar un ull de la cara" = ser molt car.
- "Tenir la paella pel mànec" = manar, tenir el control.
- "Fer el pes" = agradar, convèncer ("Aquest pla no em fa el pes").
- "Fer l'ase" = fer el ximple.
- "Passar-se de la ratlla" = excedir-se.
- "No tenir ni cap ni peus" = no tenir sentit.
- "Posar el dit a la llaga" = tocar un tema delicat.
- "Estar en els núvols" = estar distret.
Refranys catalans
- "Qui no vulgui pols, que no vagi a l'era." = Si no vols problemes, no t'hi fiquis.
- "Qui no corre, vola." = Tothom mira de treure'n profit: si no t'espavilis, uns altres s'hi avançaran.
- "Val més un ocell a la mà que cent volant." = Més val el segur que l'incert.
- "De mica en mica s'omple la pica." = Poc a poc s'aconsegueixen les coses.
Ho sabies?
Les frases fetes són un tresor lingüístic! Cada llengua té les seves pròpies i NO es poden traduir paraula per paraula. "Ploure a bots i barrals" en castellà seria "llover a cántaros" (també figurat!).
Activitats
1. Explica el significat de 8 frases fetes catalanes.
2. Escriu 5 frases, cadascuna amb una frase feta diferent (en context).
3. Busca l'equivalent en castellà de 5 frases fetes catalanes.
4. Inventa 3 frases fetes noves i explica el seu significat.
5. Joc: el professor diu una frase feta i els alumnes n'han d'explicar el significat.
✏️ Activitat de repàsRepassa els conceptes principals d'aquesta lecció. Intenta explicar amb les teves paraules el que has après sobre Frases fetes i expressions catalanes.
- Torna a llegir les seccions que no hagis entès bé.
- Escriu un resum de 3-5 línies amb les idees principals.
- Si hi ha exercicis, intenta resoldre'ls sense mirar les solucions.