Frases fetes i refranys catalans

Introducció

Si algú et diu que «plou a bots i barrals», no cal que busquis cap bot ni cap barral: vol dir que plou moltíssim. El català té moltes expressions com aquesta, que hem heretat de generació en generació. Són les frases fetes i els refranys. Conèixer-les t'ajudarà a entendre millor la gent gran, els llibres i les converses, i a parlar un català més ric i viu.

Explicació

Les frases fetes

Una frase feta és un grup de paraules que sempre van juntes i que tenen un significat figurat, és a dir, un significat diferent del que tindrien les paraules soles. No es poden entendre paraula per paraula, i no es poden canviar: no diem «ploure a bots i garrafes». Normalment funcionen com una part d'una oració (sovint com un verb) i s'han d'adaptar a la frase: plou / plourà a bots i barrals.

Algunes frases fetes molt usades:

• Ploure a bots i barrals: ploure molt.
• Fer-se el suec: fer veure que no s'entén o no se sent una cosa.
• Posar fil a l'agulla: començar una feina.
• Tocar el dos: marxar, anar-se'n.
• Tenir la mà trencada: tenir molta habilitat per fer una cosa.
• Anar de bòlit: anar molt enfeinat i atabalat.
• No tenir ni cap ni peus: no tenir cap sentit.
• Ser un tros de pa: ser molt bona persona.
• Estar com un llum: estar una mica boig, fer coses estranyes.
• Fer campana: no anar a classe sense permís.

Els refranys

Un refrany és una frase completa, curta i fàcil de recordar, que transmet un consell o una ensenyança de la saviesa popular. Sovint té rima o ritme, i no canvia mai. Alguns refranys catalans:

• Qui matina fa farina: qui comença d'hora la feina, la fa millor i en treu profit.
• A poc a poc i bona lletra: les coses s'han de fer sense presses i ben fetes.
• Qui no s'arrisca no pisca: si no t'atreveixes a provar coses, no aconseguiràs res.
• Més val un ocell a la mà que cent volant: val més tenir una cosa segura que moltes de possibles.
• Qui la fa, la paga: qui fa una cosa dolenta acaba patint-ne les conseqüències.
• Al pot petit hi ha la bona confitura: les coses petites també poden ser molt valuoses.
• A l'abril, cada gota val per mil: la pluja de l'abril és molt bona per als camps.
• Cada terra fa sa guerra: cada lloc té els seus costums.

Diferències entre frase feta i refrany

• La frase feta és un tros d'oració que hem d'encaixar en una frase («La Laia té la mà trencada per dibuixar»).
• El refrany és una oració sencera que ja té sentit sola i dona un consell («Qui matina fa farina»).

Exemples resolts

Exemple 1. Explica el significat: «Quan la mestra va preguntar qui havia trencat el got, en Pol es va fer el suec».

Fer-se el suec vol dir fer veure que no s'entén. Per tant: en Pol va fer veure que no sentia o no entenia la pregunta, per no haver de respondre.

Exemple 2. Classifica: (a) «Qui no s'arrisca no pisca»; (b) «tocar el dos».

(a) És un refrany: és una frase completa que dona un consell. (b) És una frase feta: s'ha d'encaixar dins d'una oració («Quan va sonar el timbre, vam tocar el dos»).

Exemple 3. Tria el refrany adequat: la Mia vol acabar el mural de pressa i el fa malament. Quin consell li donaries? «A poc a poc i bona lletra», perquè l'ensenyança és que val més fer les coses sense presses i ben fetes.

Exemple 4. Substitueix la part subratllada per una frase feta: «El meu avi té molta habilitat per arreglar rellotges». Resposta: «El meu avi té la mà trencada per arreglar rellotges».

Per recordar

• La frase feta té significat figurat, no es pot canviar i s'encaixa dins d'una oració.
• El refrany és una frase completa que dona un consell de la saviesa popular.
• No les interpretis paraula per paraula: busca'n el sentit figurat.
• Fer-les servir fa que el teu català sigui més ric i expressiu.

Exercicis