Registros, dialectos y lenguas de España

Registros, dialectos y lenguas de España

Una lengua no se habla siempre de la misma manera. No hablamos igual con un amigo que en una entrevista de trabajo, no habla igual una persona de Sevilla que una de Burgos, y en España, además, conviven varias lenguas distintas. En esta lección estudiaremos esas diferencias: las variedades de la lengua y la realidad plurilingüe de España.

Las variedades de la lengua

Todas las lenguas presentan variación. Los lingüistas distinguen cuatro tipos de variedades según el factor que provoca el cambio:

• Variedades diacrónicas (según la época): la lengua cambia con el tiempo. El castellano del Cantar de Mio Cid no es igual que el actual.
• Variedades diatópicas o dialectos (según el lugar): la lengua cambia según la zona geográfica.
• Variedades diastráticas o niveles de la lengua (según la formación del hablante): nivel culto, nivel estándar o común y nivel vulgar.
• Variedades diafásicas o registros (según la situación comunicativa): un mismo hablante cambia su forma de hablar según con quién habla, dónde y para qué.

Los registros: formal e informal

Un registro es la variedad que elige un hablante según la situación comunicativa. Todos dominamos varios registros y pasamos de uno a otro sin darnos cuenta.

• Registro formal: se usa en situaciones serias o con personas desconocidas o de autoridad (un examen, una carta a un ayuntamiento, una exposición en clase). Vocabulario preciso, oraciones completas y bien construidas, trato de usted cuando corresponde, ausencia de muletillas y de palabras malsonantes.
• Registro informal o coloquial: se usa con la familia y los amigos. Es espontáneo y expresivo: frases cortas o sin terminar, repeticiones, muletillas (o sea, pues nada), diminutivos, exageraciones y palabras familiares (guay, flipar).

Saber elegir el registro adecuado forma parte de hablar bien. Usar el registro coloquial en un examen es un error, igual que hablar a un amigo como si fuera un documento oficial resultaría ridículo.

Ejemplo resuelto

Una alumna quiere pedir permiso para salir antes de clase.

• A su compañera: «Oye, ¿me guardas la mochila? Que me piro antes, ¿vale?» → registro informal: tuteo, palabra coloquial (pirarse), apelativo oye, muletilla ¿vale?
• Al director: «Buenos días. ¿Podría salir hoy a las doce? Tengo cita en el médico.» → registro formal: saludo, fórmula de cortesía (podría), información clara y completa.

La hablante es la misma; lo que cambia es la situación. Por eso es una variedad diafásica.

Los dialectos del castellano

Un dialecto es la forma particular que adopta una lengua en una zona geográfica determinada. Un dialecto no es una lengua «peor» ni «mal hablada»: todos los hablantes hablan algún dialecto de su lengua, y todos los dialectos tienen sus propias normas.

En España el castellano suele dividirse en dos grandes zonas:

• Variedades septentrionales (del norte): pronuncian la s final de sílaba y distinguen el sonido de s y el de z (casa / caza).
• Variedades meridionales (del sur): el andaluz, el extremeño, el murciano y el canario. Algunos de sus rasgos son:
  • Seseo: pronunciar z y c (ante e, i) como s: sapato por zapato. Es general en Canarias y en parte de Andalucía, y también en el español de América.
  • Ceceo: pronunciar la s como z: caza por casa (en algunas zonas de Andalucía).
  • Aspiración o pérdida de la s final: loh niñoh por los niños.
  • En el canario, como en América, se usa ustedes en lugar de vosotros.

Fuera de España, el castellano o español se habla en una veintena de países, sobre todo en América, con muchas variedades (mexicana, rioplatense, caribeña, andina...). Todas son igual de correctas.

En la península hay también dialectos históricos que nacieron del latín al mismo tiempo que el castellano: el asturleonés (al que pertenece el asturiano o bable) y el navarroaragonés (del que procede el aragonés actual).

Las lenguas de España

España es un país plurilingüe: en su territorio se hablan varias lenguas. La Constitución de 1978 (artículo 3) establece que el castellano es la lengua oficial de todo el Estado y que las demás lenguas españolas son también oficiales en sus comunidades autónomas, según sus Estatutos.

• Castellano o español: oficial en toda España. Es una lengua romance (procede del latín).
• Catalán: cooficial en Cataluña y en las Islas Baleares. En la Comunidad Valenciana recibe el nombre oficial de valenciano. Lengua romance.
• Gallego: cooficial en Galicia. Lengua romance, muy cercana al portugués.
• Euskera o vasco: cooficial en el País Vasco y en la zona vascófona de Navarra. No procede del latín: es una lengua anterior a la llegada de los romanos y su origen es desconocido.
• Aranés: variedad del occitano, oficial en Cataluña y propia del Valle de Arán.

Además, hay lenguas sin carácter oficial pero protegidas por sus comunidades, como el asturiano (bable) en Asturias o el aragonés en el norte de Aragón.

No hay que confundir los conceptos: una lengua es un sistema completo de comunicación (el gallego o el euskera son lenguas, no dialectos del castellano); un dialecto es una variedad geográfica de una lengua (el andaluz es un dialecto del castellano); y un registro es la variedad que elegimos según la situación.

Ejemplo resuelto

Clasifica: a) el canario; b) el gallego; c) hablar con usted en una entrevista de trabajo.

• a) El canario es un dialecto meridional del castellano (seseo, uso de ustedes).
• b) El gallego es una lengua romance, cooficial en Galicia.
• c) Es un rasgo del registro formal, propio de una situación seria.

Ejercicios