Inglés: traducir publicaciones náuticas
Qué pide el examen
La unidad de trabajo 4 del anexo II.5 pide traducir del inglés al español dos tipos de textos: publicaciones náuticas en inglés y mensajes de las Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas (SMCP). No se pide hablar ni escribir en inglés: se pide entender con precisión. Las preguntas suelen dar una frase o un párrafo corto y cuatro traducciones, de las que solo una es exacta.
Las publicaciones náuticas en inglés más habituales son las del Almirantazgo británico (UKHO) y las estadounidenses: Notices to Mariners (avisos a los navegantes), Sailing Directions o Pilots (derroteros), List of Lights (libro de faros), List of Radio Signals (señales radio), Tide Tables (anuario de mareas) y las Routeing Charts. Su lenguaje es técnico, muy repetitivo y con abreviaturas fijas: dominando un vocabulario reducido se entiende casi todo.
En esta lección
- Qué pide el examen
- Vocabulario de los avisos a los navegantes
- Vocabulario del libro de faros
- Vocabulario de los derroteros
- Cómo leer las cifras
Regístrate gratis para seguir leyendo
Para usar los cursos al completo hay que registrarse. Sin cuenta solo se pueden leer las 2 primeras lecciones de cada curso; con una cuenta gratuita tendrás Capitán de Yate entero y el resto de cursos.